Subtítulos por DramaFever
Kim Yong Jin malversó dinero de su compañía.
Estaba destinado a matar al presidente de la junta de Felicidad, quien se enteró.
Traté de hacerlo abandonar Myreits, pero fracasé.
Las circunstancias fueron diferentes, pero se convirtió en un asesino al final.
Sin embargo, no puedo decirle a So Joon este hecho.
Porque...
mi Ma Rin y So Joon
ambos estarán en peligro si lo saben.
[ Mañana Contigo ]
¿Un accidente?
¿Puede determinar esto tan rápido?
Sólo han pasado diez días.
¡En serio, vamos! Ni siquiera es un miembro de la familia.
Por favor váyase.
Cálmate, So Joon. Podemos discute esto tranquilamente.
¿Revisó todos los CCTV en el área?
¿Y las llamadas telefónicas de Shin Sung Kyu?
¿Realmente investigó todo a fondo?
¿Está 100% seguro que fue un accidente?
Intente ayudarme a entender.
Dios mío, qué escándalo. Encárgate, Detective Kim.
El accidente se produjo en un área bajo re-desarrollo, así que no hay CCTV.
No hay nada inusual en sus registros de llamadas.
¿Y las cajas negras en los autos que pasaban?
Más que nada, la opinión del médico...
las lesiones del accidente son naturales.
Ya ha confirmado todo esto.
¿No hay posibilidad que alguien lo hiciera parecer un accidente?
Si fuera asesinato, hubiera sido ahogado o apuñalado.
Ya sea la cabeza o el abdomen, tendría una lesión.
Debería haber algún rastro de eso.
Shin Sung Kyu no tiene ninguna de esa clase de lesiones.
No hay señales de asesinato.
En el día del accidente, no tenía ninguna razón para ir a ese sitio.
Se suponía que debía volar a Japón.
Incluso le dijo a su hija que estaría pronto en el aeropuerto.
Es por eso que investigamos esto tan a fondo.
No tiene sentido que de repente fuera a la obra de construcción.
Realmente no entiendo eso tampoco.
Entonces, ¿están diciendo que alguien lo arrastró allí?
Seguimos la localización de su teléfono.
En ese día, primero fue a la obra de comunidad de vivienda en Sangjin-dong.
Luego fue al lugar del accidente en Hwakyung-dong.
¿Fue a la obra de comunidad de vivienda también?
Tenemos declaraciones diciendo que a menudo inspeccionó los sitios de construcción.
Así que, hemos concluido que fue un accidente mientras estaba visitando un sitio.
Si estuviera en la obra de construcción de comunidad de vivienda
tú y Ma Rin deberían haberlo visto.
No vi nada.
Entonces, ¿simplemente pasó por donde tú y Ma Rin fueron?
¿Y luego fue al verdadero sitio del accidente?
No vi nada sospechoso.
Como la policía dijo...
podría haber ido allí sólo para inspeccionar la construcción.
Oye, ¿tiene sentido para ti?
No le gustaba que Se Young se iba a Japón.
Podría haber dicho que iba, pero cambió de opinión.
Bueno, bien. Honestamente, tampoco lo entiendo.
Pero, hace menos sentido que sea asesinado.
¿Quién haría eso a alguien como él?
Oye, sabíamos sobre el accidente e intentamos detenerlo.
Pero, la ubicación del accidente cambió, y ocurrió lo mismo.
Era como si alguien quería que pasara.
¿Crees que la misma cosa podría suceder el mismo día y la misma hora coincidentemente?
Es difícil para mí creerlo, y esto es difícil para mí también.
Pero no somos la policía.
Estás siendo demasiado emocional porque te sientes culpable.
¿Qué haces aquí?
Llamé a Ma Rin.
Me alegro que estés aquí. Llévalo a casa.
Tu cabello es un desastre.
Lo siento, pero tengo que ir a alguna parte.
¿Dónde?
Estoy realmente descontento contigo hoy.
¿A dónde vas?
Necesito averiguar algo.
¿Un año a partir de ahora?
¿O dentro de dos años?
Como Ki Doong dijo, no eres un detective.
Date cuenta que he venido aquí por ti, y vuelve a casa conmigo.
Lo siento. Ten cuidado camino a casa.
¿El padre de Se Young pasó por el lugar que estábamos viendo?
Sí.
Ma Rin, no viste algún auto extraño, ¿verdad?
No estoy segura.
Había un auto que estaba de paso.
No estoy segura que algo fuera particularmente extraño.
Oh, no es nada.
No sé por qué estoy siendo de esta manera también.
Entiendo por qué So Joon está insistiendo que hay un culpable.
Y no creer en algo ambiguo como el destino...
Él debe querer culpar a alguien por ello.
Sí, lo sé.
Honestamente no sé lo que está pasando.
También me siento así.
Ma Rin, no viste algún auto extraño, ¿verdad?
Era sólo un auto pasando.
Sé que no quieres aceptarlo, pero realmente fue un accidente.
Por cierto, tú...
¿no deberías disculparte por tratarme como un criminal?
Idiota, me pusiste esposas.
Señor, míreme.
Señor, usted definitivamente sabe algo.
Sus acciones no tendrían sentido si no lo supiera.
¿Qué es lo que está ocultando?
So Joon.
Estoy seguro que sabes... que tu futuro no es muy bueno.
Pronto, me iré sin dejar rastro.
Entonces moriré dos años más tarde.
Podría ser peor de lo que sabes.
Todo lo que puedo hacer es repetirlo una y otra vez.
Si intentas detener lo que va a suceder
las cosas empeorarán para ti.
Es por eso que no quiero que sepas el futuro.
¿Entonces por qué viaja al otro mundo?
¡Usted debería vivir sin saber el futuro también!
En cuanto a eso...
lo descubrirás todo cuando llegue el momento.
¿Se siente como un dios sólo porque sabe el futuro un poco?
No puedo soportar escucharlo.
Es por eso que desconfío de usted, Señor.
¿Qué hay de ti? Eres aún peor.
¿Eres un dios?
¿Crees que puedes resolver todos los problemas?
Te estás pasando de la raya.
¿Entonces qué?
¿Qué puedo hacer además de comprar ramen del otro mundo?
Sé exactamente lo que va a suceder.
¿Está diciendo que no puedo hacer nada?
¿Debo dejar que suceda aunque lo sepa?
Rayos.
¿Qué jodido es eso?
Espabílate y camina recto. Mocoso.
¿Por qué va al futuro y se mete en mi vida?
De acuerdo, está bien.
No actúe como si supiera más sobre mi vida que yo, ¿de acuerdo?
Me hace sentir como basura.
¡Idiota! ¡¿Cómo te atreves a empujar a tu mayor?!
¡Idiota! ¿Sabes quién soy?
¡Oye, muchacho! Yo soy...
¡Deje de pretender conocer mi vida!
¿Cómo podría haber tal cosa sobre la que no pueda hacer nada?
Voy a montarme en el metro hasta el final. ¿Por qué piensa?
Tengo que salvar a mi Ma Rin.
¿Quiere que deje que suceda incluso cuando sabía, como esta vez?
Ella es la única familia que tengo en el mundo.
Ella es mi única esposa, mi mujer.
Yo... se supone que debo protegerla hasta el final.
Si no lo hago...
Lo sentiré mucho.
So Joon.
Señor.
So Joon.
¿Qué vas a hacer?
Lo siento.
¿Por qué tiene que comer eso aquí?
Te dije que también lo comieras.
¿Está intentando torturarme?
Oh, estoy muriéndome de hambre.
¿Quién te dijo que te morirías de hambre? Comételo.
¿Qué hay en la vida? Tienes que comer.
Ni siquiera sé si So Joon está comiendo. ¿Cómo puedo comer?
Entonces, ¿vas a morir de hambre con él?
Me voy a morir de hambre con él.
A eso se le llama compartir el dolor.
Cielos, debo llamar al alcalde y pedirle un premio de esposa fiel.
Dios mío. "Buenas, Sr. Alcalde."
Ma Rin.
Oh, Agente.
¿Por qué llega tan tarde?
- Ma Rin. - Oh, apestas a alcohol.
Mi bonita Song Ma Rin.
Está totalmente borracho.
¿Por qué bebiste tanto?
Mi mamá está aquí.
Hijo, mamá está aquí.
Mi bonita esposa.
Mi pobre Song Ma Rin.
Estoy aquí. Estoy aquí.
¿Por qué estás tan borracho? Vamos para adentro.
Voy a fingir que no vi eso.
Ma Rin.
Vamos para adentro. Estás bien borracho.
- Madre. - Sí, estoy aquí.
- ¡Madre! - Cielos.
¡Madre!
- ¡No! No puedes. - Oye, oye, oye.
Mamá, váyase. Debería irse.
- Madre. - Llévatelo.
La quiero, Madre.
Sí, yo también te quiero.
De acuerdo, te quiero.
Ma Rin.
¿Cómo le vas a dar la cara a mi madre otra vez?
Oh, Ma Rin.
Me preocupaba que no estuvieras comiendo.
Supongo que estás comiendo bien.
¿Tu estómago se siente bien?
No.
Me duele.
Levántate. Desvístete.
Ve a dormir ahora.
Dormir te hará sentir mejor.
- Ma Rin. - ¿Sí?
Voy a olvidarlo todo.
El papá de Se Young falleciendo.
Voy a ser desagradecido y no tendré conciencia.
Voy a olvidarlo todo.
Quiero que los dos vivamos felices.
Sólo voy a preocuparme por nuestro futuro.
Voy a protegerte, sin importar qué.
De acuerdo.
No podrás olvidarlo todo a la vez.
Sin embargo, es mejor tomar esa decisión.
Sólo confía en mí.
Puedo hacerte feliz a ti, por lo menos.
Confío en ti.
Su estómago no se sentirá bien mañana.
Oye.
¿Qué es todo esto?
¡Wow! ¿Por qué trajiste tanto?
Incluso trajiste un libro.
Es un libro que leí en una sola sesión.
Fue tan bueno, que no me di cuenta del tiempo.
Esto es bastante pesado. ¿Debería cargarlo por ti?
Ni siquiera me tomará cinco segundos.
¿Soy un paciente enfermo?
En fin, gracias.
Dile a So Joon y Ma Rin que gracias por ayudar tanto.
¿Qué? No necesitas agradecerme.
Soy tu tonto.
Fuiste despedido hace mucho tiempo.
Dios mío.
Es mejor que encuentre una nueva posición de tonto.
Tengo experiencia desde tu punto de vista.
Kang Ki Doong es un tonto para Shin Se Young.
Entonces, puedes pedirme lo que necesites, ¿de acuerdo?
Me voy a ir ahora.
Puedo comer un mes con esto. Gracias.
Se Young.
Vas a Japón de nuevo, ¿verdad?
No sé lo que debo hacer.
Mi mamá está sola ahora.
Entonces, ¿no puedes quedarte aquí?
Ah, ¿qué estoy diciendo?
No te preocupes por nada. Ve y descansa un poco, ¿de acuerdo?
Adelante.
Oh no. Ve para adentro.
Está bien.
Oye, vámonos ya.
Me duele todo el cuerpo.
Este lugar sólo está lleno de jóvenes.
Es tan vergonzoso estar aquí.
¿De qué están hablando?
Nadie puede salir hasta que todas tengan artritis.
Oigan, miren allá.
¿Ven a ese hombre?
¿Quién?
Justo allí.
¿El que baila como un loco?
Sí.
Hoy voy a ser la reina de las relaciones ilícitas.
¿Qué?
¿Qué le pasa a la gente?
Aquí.
Verme en el club es un secreto que debes llevarte contigo a la tumba.
Sí, será entre nosotros hasta que tenga tierra en los ojos.
Aunque se siente extraño.
No es como si algo hubiera sucedido.
- Tómatelo. - Sí.
Ya estoy sobria.
Sí, gracias.
¿Por qué estás sentado en la esquina tan incómodamente?
Me moveré.
Por cierto...
¿Pasa algo malo en el trabajo para Yong Jin últimamente?
No ha estado durmiendo bien como si estuviera huyendo.
Él se ríe solo, y grita solo.
Parece una persona diferente.
Siento como si estuviera volviéndome loca. Incluso mencionó Vietnam...
¿Dijo que parecía vietnamita?
- No parece vietnamita. - ¿De qué estás hablando?
No, de todos modos...
Dime si sabes algo.
¿Está siendo despedido del trabajo?
Honestamente, realmente no lo sé.
Está con los nervios de punta últimamente que me es bien difícil.
Fui al club hoy porque estoy tan estresado.
Yo también. Yo también.
Fue mi primera vez desde que me casé, porque estoy muy estresada.
Entiendo.
Estás sufriendo mucho en el trabajo, Secretario Hwang.
Está sufriendo mucho en casa, Señora.
Bien. Totalmente carismático.
Listo. Bien.
- ¿Vas a algún sitio? - Sí.
Te llevaré al trabajo.
Si te dejo revolcarte, creo que te convertirás en un perdedor.
Voy a ser estricta.
Cuidaré de ti como la madre de Han Seok Bong.
¿Qué?
Te llevaré al trabajo.
¿De qué estás hablando?
Me duele mucho el estómago. ¿Hay algo para mi resaca?
¿A dónde vas?
¿Qué es esto?
Ginseng rojo. Es bueno para ti.
Come esto.
- ¿Esto es para las resacas? - Sí.
¿Recuerdas lo que me dijiste ayer?
¿Qué dije?
Qué molesto. Me siento tan vacía esta mañana.
¿Qué hice? No tengo malos hábitos de beber.
Dicen que las personas borrachas no reconocen a sus propios padres.
Fuiste así.
Es verdad que realmente no recuerdo.
No tienes derecho a decirme nada acerca de beber.
Sólo comételo.
Eres frágil, y es por eso que te emborrachas tan fácilmente.
Eso duele.
En serio, ¿qué dije?
"Ni siquiera soy una persona si falto al trabajo."
"Seré una persona diligente."
"Haré todo lo que Song Ma Rin dice." Ese tipo de cosas.
Me siento tan enfermo.
- Hazme un poco de ramen. - Ramen, sí, claro.
Date prisa. Llegas tarde.
Cielos.
Dije que yo iba a conducir.
¿Por qué necesitas llevarme al trabajo?
¿Soy un niño?
¿Por qué? ¿Estás nervioso?
Sí.
Oh, sí. Eso es lo que buscaba.
Estoy tratando de ponerte alerta.
Pero no estoy alerta.
Me siento completamente ido.
Yo también.
Gire a la izquierda.
De acuerdo. Giro a la izquierda.
Oh no.
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde están las señales?
Está a tu izquierda.
No puedes cambiar de carril ahora. Te pasaste el giro a la izquierda.
Tendremos que ir a dar una vuelta.
¿Por qué no hay giros a la derecha?
Soy muy buena con los giros a la derecha.
Oye, aquí mismo. Es un giro a la derecha.
Bueno, a la derecha.
- ¡Ah! - Están encendidos de nuevo.
¿Qué estás haciendo?
Últimamente, he estado escuchando mucho sobre Director Kim Yong Jin.
Ah, ¿se refiere a la ciudad de Jangho?
Oh, ¿has oído también?
Todo el mundo está hablando de ello, ¿verdad?
Director Wang, usted comenzó los rumores.
¿Qué diablos? ¿Yo lo hice?
He oído que usted comenzó todos esos rumores.
¡Mocoso! Debes pensar que soy tu amigo.
¿Qué sucede? Lo dijo la última vez.
De acuerdo, de acuerdo.
- De acuerdo, de acuerdo. Entiendo. - Mocoso.
Me disculpo, Director.
Oh, eso fue tan difícil.
Estamos en tu oficina, ¿verdad?
¿Estamos en Busan o algo así?
¿Por qué tomó cuatro horas?
Es mejor llegar tarde que nunca.
Eso es lo que mi madre solía decir.
Cuando estaba demasiado enferma para ir a la escuela, decía que muriera en la escuela si era necesario.
Es por eso que estoy aquí en el trabajo.
Sí.
So Joon.
Ten un buen día.
Gracias.
Tengo ganas de vomitar.
- Song Ma Rin. - ¿Sí?
Estoy bien ahora.
No tienes que excederte.
No te ves tan bien. Luces algo enfermo.
Eso es por estar en un auto por cuatro horas.
¿Debería acompañarte a tu oficina?
Incluso me hice un estilo de mujer de negocios, por si acaso.
Deberías irte. Voy a entrar.
Yoo So Joon.
No vayas "piong" y desaparezcas de nuevo.
No vayas al otro mundo.
"Piong" está prohibido de ahora en adelante.
Es mejor que no vayas. Estás muerto si lo haces.
Conduce con cuidado.
¡No te atrevas a ir!
Conduce con cuidado.
Oye, oye. ¿Debería llamar a un conductor designado? ¿Qué sucede?
¡Oh! Oye, oye, oye.
Ve a casa con cuidado.
Director Wang.
¿Ha almorzado?
No, estoy esperando para conseguir algo bueno más tarde.
¿Por qué? ¿Quieres comer juntos?
Pensé que podríamos hablar durante el almuerzo.
Sobre el proyecto de Sami en el que está trabajando, todavía está en espera, ¿verdad?
Sí, gracias a ti.
Quiere moverlo hacia adelante, ¿verdad? ¿Debo ayudarlo a hacerlo?
La última vez, dijiste: "¿Está loco? ¿Está loco?"
¿Un grito al cielo? ¿Por qué el repentino un cambio de parecer?
Es conocido en esta industria por una razón, Director Wang.
Confío en usted, por supuesto.
¿Qué estás tramando ahora?
No estoy tramando nada. Sólo quiero confiar en usted y trabajar.
En serio.
Claro, estaría muy agradecido si quisieras ayudarme, Yong Jin.
Sé lo talentoso que eres. Tan sólo nunca lo digo.
- Buenas. - Oh, Presidente.
- Está aquí. - Sí.
He oído que alguien que conocía falleció.
No se ve tan bien.
Es sólo porque estaba en un auto mucho tiempo.
Escuché y consideré ir al funeral.
Gerente Kang me aseguró que era innecesario.
Mis empleados no necesitaban asistir.
Debe tener el corazón roto.
No sé cómo expresar lo mal que me siento.
Gracias por eso.
- Gracias. - Sí.
Presidente, manténgase fuerte.
Su cara no se ve bien.
Gerente Kang se ve tan decaído estos últimos días también.
Escuché que no es un miembro de la familia. ¿Quién fue entonces?
Hay una ONG llamada Felicidad.
Él es el presidente de la junta allí.
¿En serio? ¿De dónde has oído eso?
No lo sé. Sé que lo escuché en alguna parte.
Qué vergonzoso.
Estaba tratando de ser una esposa obediente por una vez.
Estoy conduciendo, así que di lo que necesitas antes de la luz verde o vuelve a llamar.
Veámonos ahora.
Necesito hablar contigo.
¿Por qué mencionas el semáforo tan pronto como contestas?
Mi vida entera está en luz roja.
Te enviaré el texto de la ubicación, así que ven ahora.
¿Por qué todo es tan difícil, en serio?
¿Qué estás diciendo?
Vietnamita.
Estoy aprendiendo vietnamita.
Adivina por qué.
¿Vas de vacaciones?
¿Me llamaste aquí para presumir sobre tus vacaciones?
Vacaciones, sí claro.
Primero, prométeme que lo mantendrás en secreto de tu esposo.
Te estoy diciendo esto porque confío en ti como mi amiga.
¿Qué sucede?
Estás diciendo esto ahora, y luego...
"Cariño, en realidad Gun Sook dijo..."
¿Vas a hacer eso, verdad?
No me digas si no confías en mí.
Tengo tantos secretos que mi cabeza va a estallar.
No tengo ni siquiera curiosidad por tu secreto.
Voy a emigrar a Vietnam.
- ¿Emigrar? - Sí.
Ni siquiera me gustan tanto los fideos pho.
En serio, yo...
¿Por qué, tan de repente?
Ni siquiera sé por qué.
Yong Jin insiste a pesar de que dije que no quiero.
Song Ma Rin.
Estoy haciendo de un lado todo mi orgullo y pidiéndote un favor, ¿de acuerdo?
Pídele a tu marido que mire a mi Yong Jin favorablemente.
Habla con él sobre ello, ¿de acuerdo?
¿Por qué de repente estás actuando así?
Es extraño verte así.
Oye. ¿Lo vas a hacer o no?
¿Por qué? ¿Están las cosas mal en el trabajo?
No tengo ni idea.
Si las cosas van bien en Corea, ¿por qué querría irse?
Sabes que mi marido y el tuyo no se llevan bien, ¿verdad?
Al presidente no le agrada, así que ¿cómo podría ser fácil para Yong Jin?
Eso no es cierto.
Me dijo que Director Kim es quien trabaja más, y otras cosas positivas.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, tú también tienes tu vida.
Yong Jin tomando la decisión de emigrar por su cuenta es demasiado.
Sé honesta y habla con él.
Sí.
Debes hablar con tu marido por mí también.
Fue muy difícil para mí mencionar esto.
Oh, no menciones Vietnam.
No se suponía que debo decirle que podría dejar el trabajo.
Muy bien.
¿Qué tan grave debe ser que estás viniendo conmigo?
Yong Jin es muy bueno conmigo.
No es porque hay problemas en nuestra relación.
Sí, lo sé. Él piensa mucho en ti.
Pero, Vietnam sería un poco solitario.
Eso es lo que estoy diciendo.
De acuerdo.
¿A dónde vas a ir?
¿Por qué estás vigilándome también?
Mi amiga me pidió que cuidara de ti para asegurarme que trabajes.
¿Quién es tu amiga?
Ma Rin.
Detente, en serio.
Ella me dijo...
"Por favor, cuida de mi So Joon."
Junto con diez emoticones de cara preocupada.
¿Incluso se envían emoticonos el uno al otro?
Sí, ¿y qué?
No me gusta.
Ustedes no tienen límites.
¿A dónde vas?
No puedo dejar cosas como están. Es el padre de Se Young.
Voy a ir una última vez y revisar unas cosas.
De esta manera, puedo organizar mis propios sentimientos.
¿Cómo vas a revisar?
Averigüé todo lo que pude.
¿No sería la estación de policía la mejor manera?
[ Dos años después: Futuro ]
Disculpe.
Buenas.
¿Yo?
Sí. ¿Me recuerda?
Lo conocí durante el accidente de Shin Sung Kyu de Felicidad hace dos años.
Ah, en ese entonces.
- ¿Está aquí para verme? - Sí.
Pero estoy un poco ocupado ahora.
Espere. Sólo necesito preguntarle algunas cosas.
Después del accidente de Shin Sung Kyu
¿hubo alguna pista o circunstancias que parecían sospechosas?
Por cierto...
¿no es el presidente de Myreits?
Sí, lo soy.
¡Oh! ¿No fue reportado desaparecido?
El presidente de Myreits fue reportado desaparecido alrededor de ese tiempo.
¿No lo fue? Sí, lo fue. El detective Jo tomó el caso.
Ah, debe haber un error.
Debería volver al trabajo.
¿Recuerda al presidente de Myreits?
La compañía de inversiones inmobiliarias y el esposo de Bap Soon.
- Sí, ¿la persona desaparecida? - ¿Cierto?
Él desapareció hace dos años en invierno, y apareció en los medios de comunicación.
¿Qué pasa?
¿Cómo se resolvió eso?
¿De qué estás hablando? Aún está desaparecido.
¿Qué? Acabo de verlo.
- ¿Lo viste? - Sí.
¿A Yoo So Joon? - Sí.
¿Qué llevaba puesto?
¿Estaba usando ropa de verano, o actuando extraño?
- Parecía estar bien. - ¿Dónde le viste?
En el frente.
No me fui solo.
¿Desaparecí?
El aire es tan agradable.
- Ki Doong. - ¿Sí?
Estoy tan solo.
Debería vivir bien.
¿Nosotros los solos deberías tomar una copa juntos?
La próxima vez, la próxima vez.
Oye, no deberías ser así.
Vamos. La próxima vez, seguro.
¡Olvídalo!
- Nos vemos mañana. - ¡No!
Tú...
Eres del pasado, ¿verdad?
Hablemos en algún lugar tranquilo.
¿A dónde vamos?
- Vamos a un lugar tranquilo. - So Joon.
Dije que vamos a ir a algún lugar tranquilo.
No sé por qué estás haciendo esto.
No hagamos esto en la calle. Vamos a comer y hablar.
Seas del pasado o no, Estoy muy feliz de verte.
Así que, sólo come conmigo.
¿Cómo desaparecí?
Dijiste que mi relación con Ma Rin no era buena.
Así que, ¿rompimos y me fui al extranjero?
Dime la verdad, porque ya lo sé.
¿Por qué he desaparecido?
No lo sé.
Fuiste al futuro y no volviste.
¿Por qué?
No sé lo que te pasó. ¿Es que no puedes venir?
¿Cómo podría saberlo?
¿Entonces por qué?
¿Por qué no me dijiste la verdad?
¿Por qué me dijiste esa ridícula mentira?
¿Por qué lo hiciste?
Ma Rin me pidió que te lo dijera.
¿Ma Rin?
- So Joon. - ¿Por qué lo haría?
Ella debe querer volver antes de casarse contigo.
No me mientas.
Oye.
Desapareciste una mañana.
No importa lo que haga, no sabe si estás muerto o vivo.
Deja de mentir.
Ma Rin todavía no puede olvidarte.
Ella vive sola en tu casa y te espera.
¿Qué doloroso debe ser para ella esperarte?
No.
Ya no puedo confiar en ti tampoco.
Así que, sólo deja de hablar.
Era algo que no debería haber sucedido.
Si ustedes dos nunca se hubieran conocido, esto no habría pasado.
Por eso tuve que mentirte.
Deja de hablar.
Oye. Sé honesto.
¿Alguna vez desapareciste en tu futuro original?
No lo hiciste, ¿verdad?
Lo pensé mucho.
¿Por qué crees que desapareciste? Cambiaste tu futuro.
Nunca debiste casarte con Ma Rin.
De repente te casaste con ella y tu futuro entero cambió.
Entonces, ¿qué?
¿Estás tratando de decirme que viva mi vida de la manera en que está destinado?
Por tu bien...
O, por el bien de Ma Rin...
deberías poner las cosas en su lugar original.
Acabo de verme con So Joon.
De hace dos años, cuando el padre de Se Young falleció.
Él vino de alrededor de ese tiempo.
Pero...
ya sabía que iba a desaparecer.
Bueno, no le dijiste la verdad, ¿verdad?
No.
No parecía saber nada sobre Kim Yong Jin.
Le dije lo que querías que le dijera.
Pero, creo que...
deberíamos decirle la verdad sobre Kim Yong Jin.
No.
Incluso si lo supiera todo, no podría haberlo detenido.
Desde el principio...
no debería haberme conocido, y eso es lo correcto.
Si pudiera volver ahora y romper conmigo...
Si hubiéramos roto entonces...
a So Joon no le hubieran pasado estas cosas malas.
Fue todo por mi culpa desde el principio.
Realmente no sé si estamos haciendo lo correcto.
¿Hacer esto hará que So Joon vuelva a la vida?
Esto es tan difícil para mí.
Se Young está aquí. Tengo que irme.
¿Estás aquí?
Wow.
¿Por qué tan serio?
Estaba al teléfono.
¿Qué es?
¡Cha-chán!
[ Nos estamos casando. ] Ábrelo.
Hice lo correcto.
Si quiero salvar a So Joon...
tengo que cambiarlo todo.
Estás haciendo lo correcto.
Ma Rin todavía va a la estación Namyeong cada pocos días y espera todo el día.
Ella está esperando que puedas volver.
El tiempo que tienes antes de desaparecer
la felicidad que tienes ahora no durará ni siquiera un mes.
Sólo para ser feliz por un mes...
¿debería vivir una vida difícil para siempre?
Vuelve y rompe con ella.
¡Oye! Entra.
¿No estabas en casa?
Estaba practicando conducir donde no había autos.
Creo que tengo una idea ahora.
Puedo cambiar de carril muy bien ahora.
Giros a la izquierda y la derecha...
Tengo éxito uno en tres veces.
Voy a terminar siendo el mejor conductor.
¿Cuánto tiempo llevará eso?
Dame tres meses.
Tres meses.
¿No es demasiado tiempo?
Si pongo un poco de esfuerzo, puedo llevarte a trabajar.
Cuando estés enfermo...
Pensé que confiabas en mí, así que confía en mí.
No es cuestión de confianza.
Pon la señal de la vía y cambia de carril.
No, hay un auto allí.
Está bien ir ahora.
¿Y si ese hombre no sabe lo que estoy pensando?
Confía en mí. Tienes que confiar en mí.
¿Cómo puedes cerrar los ojos?
No quiero aprender a conducir de ti.
Me presionas demasiado.
¿Vas a ir derecho para siempre?
En la película "One Fine Spring Day", Lee Young Ae se sienta en el regazo de Yoo Ji Tae.
Fue muy romántico cuando él le enseñó.
¿Qué pasa con esta realidad? No es nada romántico.
Oye, eso es ilegal.
No puedes conducir con una persona en tu regazo.
¿Por qué una persona tan respetuosa de la ley me besó en las calles?
Es malo para la moralidad pública.
Estudiante, ponga la señal.
Cambiemos de carril.
- ¿Ahora? - Sí.
- Lo estoy haciendo. - Bueno.
- Me voy ahora. - Sí. Puedes hacerlo.
- ¡Oh, lo hice! - Te lo dije.
Puedes hacerlo si confías en mí. Buen trabajo.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Qué es esto?
Me siento como un cachorro.
¿Eres un cachorro que conduce?
Oh, qué linda.
Puedo conducir.
¿Qué? Ese fue un cachorro y un gato mezclados.
Sí. Soy una mezcla de perro, gato, y humano.
¿Qué demonios es eso? Que locura.
Un perro, gato, humano que es la esposa de un viajero del tiempo.
Es bastante extraño.
Cuando estoy contigo, todo lo que puedo ver es a ti.
No puedo pensar en otra cosa.
Esa es la magia del perro, gato, humano.
Sólo acuéstate.
Qué raro.
¿Qué tiene de raro al respecto?
Me siento muy raro.
Te besé primero, pero, ¿por qué eres tan audaz hoy?
Te amo.
Cielos.
Acostémonos aquí.
De acuerdo.
Me acostaré y te miraré.
¿Puedes decirme ahora?
¿Decirte qué?
¿Cómo terminaste yendo al otro mundo?
¿Cómo llegas allí?
El metro.
¿El metro?
De la Estación Namyeong a la Estación Seúl.
El metro sale y toma exactamente un minuto y 30 segundos.
¿Qué quieres decir?
Una vez que paso el sitio del accidente de la estación Namyeong...
termino en el futuro.
¿Viajas al futuro en el metro?
Sí.
¿El metro que la gente va y viene del trabajo?
Puedo elegir dónde voy en base a como me siento.
No puedo creerlo.
Me sentí de esa manera, al principio.
Entonces me di cuenta de que era real.
Parecía que tenía el mundo entero.
¿Realmente puedo ir al futuro?
¿Esto aquí es 2015?
Me estás avergonzando.
¡Esta es una locura!
Oye. Míralos.
- Estos son teléfonos modelo 2015. - ¡Wow!
Wow. Son tan futurísticos.
Estás escupiendo el vidrio.
¿Realmente puedo viajar hacia adelante y hacia atrás del futuro?
Señor, me voy a enriquecer.
¿No es injusto?
Es discriminación.
También sobreviví en ese accidente.
¿Por qué sólo es posible para ti?
Realmente no sé tampoco. No sé por qué soy yo.
No sé si tiene algo que ver con sobrevivir ese accidente.
Si tienes un pase de metro, puedes viajar al futuro.
Es una tarifa barata.
Pero, Agente.
La forma que conduzco está mejorando día a día.
Puedo llevarte cuando me necesites.
¿No puedes evitar usar el transporte público?
Me gustaría que no tomaras el metro.
Fue muy difícil para ti esta vez.
No importa lo que depare el futuro o lo que suceda mañana...
¿no podemos simplemente vivir libremente?
Sólo podemos vivir y divertirnos.
¿No tienes curiosidad?
¿Acerca de lo que nos va a pasar?
Pero no estás aquí.
Cuando viajas a otro tiempo...
no estás aquí.
Me molesta que vayas a un lugar donde no te pueda encontrar.
Me preocupa que vayas a desaparecer y que no puedas volver.
Imaginándote que no estés aquí...
me siento tan sola.
Se siente como que hay un viento frío soplando en mi corazón.
Así que, no te vayas donde no te pueda encontrar.
Tengo que ir.
¿Por qué?
¿Por el padre de Se Young?
- No. - ¿Entonces qué?
¿Para ver tierra?
Sí.
Pero, te estoy pidiendo así.
Sólo intenta trabajar duro.
No. Voy a ir.
Tengo que ir para que vivamos bien.
Además, hay tantas cosas divertidas en el otro mundo.
No puedes imaginarlo.
¿Debes hacer todo lo que quieres?
Desde la estación Namyeong hasta la estación Seúl.
El metro sale y toma exactamente un minuto y 30 segundos.
Una vez que pasemos el sitio del accidente de la estación Namyeong...
termino en el futuro.
Yoo So Joon.
Si insistes en ir y venir, te seguiré al futuro.
Si mueres, moriré contigo.
Si vives, vivimos juntos.
Un minuto y 30 segundos.
Próxima parada, Estación Seúl, Estación Seúl.
Rayos. No está trabajando.
¿Qué año es?
¿Qué? Es 2016.
No debe funcionar para mí.
Tal vez necesite intentarlo más.
Estoy tan cansada.
Oh, Dios mío.
Yoo So Joon.
Oye.
¿Por qué estás aquí?
¿Vas a ir otra vez?
Vas tan a menudo como comes.
¿Por qué viniste aquí?
¿Qué? Soy un ciudadano de Seúl tomando el metro.
¿Tiene algo de malo?
Te dije que dejaras de ir.
Lo siento, pero voy a desaparecer.
Voy a desaparecer pronto.
Simplemente no te vayas.
No puedo controlar eso.
No te vayas. No tienes que ir.
Lo siento.
¿Por qué estoy llorando?
[ 24 de marzo de 2019: Día antes del accidente ]
Llegué al último día que pude por mi cuenta.
Al día antes de nuestro último día.
Quería ver cómo vivía Ma Rin.
Conduce bien ahora.
No tengo que preocuparme.
Ma Rin todavía no puede olvidarte.
Ella vive sola en tu casa y te espera.
¿Has estado bien?
Vete para allá.
[ Exposición de Fotos de Song Ma Rin ]
Me siento tan mal por Ma Rin.
No creo que su esposo esté en el extranjero, ¿cierto?
Sí. Había muchas fotos de él.
Él ni siquiera llegó en un día como hoy.
¿Qué les pasó? No se divorciaron.
Ya lo sé.
Su marido desapareció repentinamente.
Ma Rin lo está esperando.
¿No han sido dos años ya?
Sí.
No sé lo que está pasando.
Oye, vamos a comer algo.
Sí, vamos a hacer eso.
Dios mío. Buen trabajo.
Vamos. Vendremos mañana.
¿Y esa expresión en un día tan bueno?
Dicen que una vez que lo logras, te olvidas de los tiempos difíciles.
¡Exposición de fotos, exposición de fotos!
Hablaste de ello todo el tiempo.
¿Qué? Me alegro.
¿No es hora que lo olvides?
Tienes una exposición de fotos ahora.
Tienes que vivir tu vida ahora.
¿Cómo puedo olvidarlo?
No sé si está muerto o vivo. No sé dónde está.
¿Cómo puedo olvidarlo?
Habría sido genial estar juntos en un día como este.
- Vamos. - Bueno. Vámonos.
Te dejaré en el camino.
No, tengo que parar por alguna parte.
¿Sí? Bueno.
- Ten cuidado camino a casa. - ¡Adiós!
Ma Rin todavía va a la estación Namyeong cada pocos días y espera todo el día.
Ella espera que puedas volver.
Ni siquiera sabes lo que te pasará mañana.
¿Por qué estás aquí?
Señor.
Señor, salga.
Mañana...
Mañana es el último día.
¿Qué pasará con Ma Rin? ¿Se termina así?
¿Ella sólo me espera y entonces las cosas terminan para ella?
Retracto lo que dije sobre decirle que no interfiera en mi vida.
Por favor, ayúdeme.
Debe saber todo lo que va a suceder mañana.
¡Señor!
Disculpe. ¿Quién es usted?
Esta es nuestra casa. ¿Quién es usted?
Lo siento.
Desapareciste en un instante. ¿Por qué regresaste tan tarde?
¿Me esperaste?
Sí, te esperé.
¿Por qué?
- ¿Qué? - No sabías cuándo volvería.
¿Por qué esperaste?
¿Por qué serías tan tonta y esperar?
Esperé porque estaba preocupada.
No esperes.
Es una carga para mí que me esperes.
¿Eso es todo lo que puedes decirme ahora?
Desapareciste justo en frente de mí.
Incluso sujeté tu mano en la mía, pero desapareciste.
¿No puedes ni siquiera considerar lo sorprendida y preocupada que debí haber estado?
¿Cómo no podía esperar?
Me estaba muriendo de preocupación.
No importa a dónde vaya o lo tarde que esté...
puedes hacer lo que necesites y simplemente vive bien.
¿Por qué estás tan enojado sobre esto?
Yo...
recientemente descubrí que eres diferente que otros.
Pasaste un tiempo difícil, así que estaba ocupada preocupándote por ti.
No tuve tiempo de pensar siquiera cómo deberíamos vivir nuestra vida.
¿No te importa ni te preocupa lo confuso que es esto para mí?
¿No me ves a tu lado?
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Qué puedo hacer para tranquilizarte?
Te lo pediré una última vez.
No te vayas.
No desaparezcas de mi vista.
Me asusta y me pone bien ansiosa.
Me preocupa mucho.
No tengo la confianza de vivir así.
De acuerdo.
Hagamos eso entonces.
¿Qué?
Casarme contigo...
creo que podría haber sido mi error.
Nosotros...
deberíamos volver a pensar las cosas.
Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
¿Crees que casarte conmigo fue un error?
¿Soy tu error?
¿Qué quieres que haga?
¡No puedes con Kim Yong Jin!
Se cometió un crimen, así que debería haber un castigo.
De repente, su espalda está tan fría y es tan aterrador.
Así es su expresión.
Como si fuera tan injusto.
¿Sabes cómo crié a mi Bap Soon?
- Madre. - Te traté tan bien.
¿Hay una ley que dice que la gente tiene que vivir un destino predestinado?
Vayamos al grano.
¿Soy yo o ella? Elige entre nosotros.